Books

Santiago Roncagliolo
Instituto Cervantes Atenas |
Encuentro con la estrella de la literatura latinoamericana, Santiago Roncagliolo


Συνάντηση με το αστέρι της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας,

Σαντιάγο Ρονκαλιόλο

Si quiere conocer el escritor peruano Santiago Roncagliolo, venga al salón de actos de la librería IANOS, el miércoles 28 de julio, a las 19.30 h.

Costas Athanasíu, traductor y estudioso de la literatura latinoamericana, conversará con el escritor, con la ocasión de la publicación de su último libro La cuarta espada – La historia de Abimael Guzmán y “Sendero Luminoso”, por la editorial Castaniotis.

Con traducción al griego.

IANOS, Stadíu 24, Atenas. Tel. 210.3217917.

Entrada libre.

Την ευκαιρία να συναντήσουν τον Περουβιανό συγγραφέα Σαντιάγο Ρονκαλιόλο θα έχουν όσοι βρεθούν την Τετάρτη 28 Ιουλίου στις 7:30 μ.μ. στο χώρο εκδηλώσεων του βιβλιοπωλείου IANOS.

Ο μεταφραστής και μελετητής της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας Κώστας Αθανασίου θα συνομιλήσει με τον συγγραφέα με αφορμή την κυκλοφορία του νέου του βιβλίου Η τέταρτη ρομφαία – Η ιστορία του Αμπιμαέλ Γκουσμάν και του «Φωτεινού Μονοπατιού», που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Καστανιώτη.

Με μετάφραση στα ελληνικά

IANOS, Σταδίου 24, Αθήνα. Τηλ. 210 3217917.

Είσοδος ελεύθερη.

Casi 70.000 muertos produjo la guerra entre el movimiento terrorista Sendero Luminoso y el estado peruano entre los años 80 y 90. Responsable de más de la mitad de las víctimas, Sendero fue el grupo subversivo más letal en la historia del continente americano. Abimael Guzmán, considerado por sus seguidores la cuarta espada del comunismo internacional tras Lenin, Stalin y Mao, era el hombre que dirigía toda esa violencia. Pero no tenía armas, no tenía apoyo de gobiernos extranjeros. Ni siquiera estaba presente en el campo de batalla. Detrás de un escritorio, armado con una rigurosa ideología, puso en jaque a todo un país durante doce años. Su historia constituye un escalofriante ejemplo del poder destructor de las ideas.
¿Cómo se convirtió Guzmán en un objeto de culto capaz de inspirar entre los suyos misiones kamikazes? ¿Quiénes eran sus soldados? ¿Cómo eran el amor y el odio entre ellos? “La Cuarta Espada” es la primera descripción de las relaciones humanas en el interior de una cúpula terrorista con información proporcionada por sus protagonistas.
Pero más allá del documento periodístico, este libro de Santiago Roncagliolo se lee como una novela en la tradición de “A Sangre Fría”: una inmersión en la mente del asesino, un retrato del Mal.
Santiago Roncagliolo (Lima, 1975). Ha vivido en México, Perú y España. Su trabajo ha aparecido en treinta países y está en vías de traducción a doce idiomas. Su novela Abril Rojo lo convirtió en el ganador más joven del premio Alfaguara. Su libro para niños Matías y los imposibles fue distinguido con el premio White Raven que concede la Biblioteca de Munich. Su novela anterior, Pudor, inspiró la película premiada en los festivales europeos de Málaga y Karlovy Vary. El guión cinematográfico Extraños, del que es coautor, recibió el premio Petrobrás y se está rodando en Brasil. En la actualidad reside en Barcelona y colabora con los diarios El País de España y El Comercio de Perú.

Σχεδόν 70.000 ήταν οι νεκροί του πολέμου ανάμεσα στο τρομοκρατικό κίνημα «Φωτεινό Μονοπάτι» και στο κράτος του Περού τις δεκαετίες του ’80 και του ’90. Υπεύθυνο για περισσότερα από τα μισά θύματα που μετρήθηκαν εκείνη την εποχή, το «Μονοπάτι» υπήρξε η πιο θανατηφόρα αντάρτικη οργάνωση στην ιστορία της αμερικανικής ηπείρου.

Ο Αμπιμαέλ Γκουσμάν, ο άνθρωπος που καθοδήγησε όλη αυτή τη βία και ο οποίος θεωρούσε τον εαυτό του ως την «τέταρτη ρομφαία» του διεθνούς κομμουνισμού μετά τον Λένιν, τον Στάλιν και τον Μάο, δεν έφερε όπλα. Δεν είχε καμία υποστήριξη από ξένες κυβερνήσεις. Δεν πήγαινε καν στο πεδίο της μάχης. Για δώδεκα όμως ολόκληρα χρόνια, πίσω από ένα γραφείο, οπλισμένος με μια άκαμπτη ιδεολογία, προσπαθούσε να ελέγξει μια ολόκληρη χώρα.

Η ιστορία του αποτελεί ένα ανατριχιαστικό παράδειγμα της καταστροφικής δύναμης των ιδεών.  Πώς μετατράπηκε ο Γκουσμάν σε αντικείμενο προσωπολατρίας ικανό να εμπνεύσει μεταξύ των οπαδών του αποστολές καμικάζι; Ποιοι ήταν οι στρατιώτες του; Πώς βίωναν την αγάπη και το μίσος μεταξύ τους; Αφήγημα που βασίστηκε στις μαρτυρίες των πρωταγωνιστών του «Mοναπατιού», έχει όχι μόνο την αξία του δημοσιογραφικού ντοκουμέντου, αλλά (όπως ακριβώς και το Εν ψυχρώ του Τρούμαν Καπότε) διαβάζεται και ως συνταρακτικό μυθιστόρημα: είναι μια βουτιά στο μυαλό ενός σφαγέα, ένα πορτρέτο του Κακού.

Ο Σαντιάγο Ρονκαλιόλο (Λίμα, 1975) θεωρείται το νέο μεγάλο αστέρι της λατινοαμερικάνικης λογοτεχνίας. Σεναριογράφος, δραματουργός, συγγραφέας παιδικών βιβλίων, μεταφραστής, shadow writer και δημοσιογράφος, ο Ρονκαλιόλο έγινε από πολύ νωρίς γνωστός στον λατινοαμερικάνικο χώρο, με το μυθιστόρημά του Ντροπή (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Eκδ. Καστανιώτη 2008). Ακολούθησαν τα μυθιστορήματά του Κόκκινος Απρίλης (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Eκδ. Καστανιώτη 2007) και Aναμνήσεις μιας κυρίας (μτφρ. Μαργαρίτα Μπονάτσου, Eκδ. Καστανιώτη 2009). Από τα γνωστότερα σε όλο τον κόσμο έργα του και η μονογραφία που έγραψε για τον Γκουσμάν, ηγέτη του «Φωτεινού Mονοπατιού», με τίτλο H τέταρτη ρομφαία.

Leave a Reply

*

© 2009 LivinLovin. All rights reserved - Created by Top Creations TopCreations.