Books

La serpe – Η γοργόνα
ABANICO escuela de Español |

novela de Emilia Pardo Bazán
Una antigua maldición pesa sobre la casa de los Aponte en Galicia. Ninguna generación tuvo más de un descendiente y ningún varón de la estirpe de los Aponte logró resistir el llamado del mar y de la Serpe, al llamado de la pasión, de la seducción, pero también de la muerte…

Os invitamos a participar de una antigua leyenda gallega el viernes 22 de octubre, a las 20:00 h. en Abanico

Presentarán el libro:
Erifyli Maroniti (periodista)
Nikos Pratsinis (intérprete, traductor)
Theoni Kambra (traductora)
Evi Yerokosta (cuentera)

La traducción de la novela La serpe, realizada por Nadia Yannulia, Dora Dimitríu y Theoni Kambra, es el resultado del trabajo realizado durante el curso de traducción literaria del departamento de español, impartido por Konstantinos Paleologos en el Programa de estudios de posgrado “Traducción-traductología” de la Universidad de Atenas, año académico 2007-2008.

viernes 22 de octubre, a las 20:00 h. en Abanico

Η γοργόνα
νουβέλα της Εμίλια Πάρδο Μπαθάν

Μια παλιά κατάρα βαραίνει τον οίκο των Απόντε στην Γαλικία. Ποτέ καμιά γενιά δεν απέκτησε πάνω από έναν απόγονο ούτε και κανείς αρσενικός Απόντε κατάφερε ν’ αντισταθεί στο κάλεσμα της θάλασσας και της Γοργόνας, στο κάλεσμα του πόθου, της σαγήνης αλλά και του θανάτου μαζί…

Σας πρόσκαλούμε σ’ ένα ταξίδι με αφορμή έναν αρχαίο γαλικιανό θρύλο,
την Παρασκευή 22 Οκτωβρίου
και ώρα 20:00
στο Abanico

Το βιβλίο θα παρουσιάσουν οι:
Εριφύλλη Μαρωνίτη (δημοσιογράφος)
Νίκος Πρατσίνης (διερμηνέας, μεταφραστής)
Θεώνη Κάμπρα (μετάφραστρια)
Εύη Γεροκώστα (παραμυθού)

Η μετάφραση της νουβέλας, που έγινε από τη Νάντια Γιαννούλια, τη Δώρα Δημητρίου και τη Θεώνη Κάμπρα, είναι προϊόν του μαθήματος λογοτεχνικής μετάφρασης της ισπανικής κατεύθυνσης που δίδαξε ο Κωνσταντίνος Παλαιολόγος στο Διαπανεπιστημιακό Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών “Μετάφραση-Μεταφρασεολογία” του Πανεπιστημίου Αθηνών κατά το ακαδημαϊκό έτος 2007-2008.


Leave a Reply

*

© 2009 LivinLovin. All rights reserved - Created by Top Creations TopCreations.