Community Events

EL DÍA DE LOS MUERTOS
ABANICO escuela de Español | Embajada de México en Atenas |


«EL DÍA DE LOS MUERTOS»
Fiesta tradicional mexicana
Del 31 de octubre al 2 de noviembre

Organizan: ABANICO (www.abanico.gr) + SOL LATINO (www.solatino.gr + TO LEXIKOPOLEIO (www.lexikopoleio.com)

Con los auspicios de LA EMBAJADA DE MÉXICO

y el apoyo de LA ASOCIACIÓN GRIEGA DE ARQUEÓLOGOS (S.E.A.)

El Día de los Muertos es una celebración mexicana que ha sido declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO con el objetivo de preservarla y darla a conocer. En Atenas, Abanico –a lo largo de los trece años en que viene organizándola- ha querido compartir con los atenienses y extranjeros residentes en esta ciudad la originalidad de esta fiesta.
Es preciso hacer hincapié en que el Día de los Muertos es una fiesta eminentemente mexicana y que no guarda semejanzas con el Halloween, salvo la de la cercanía en el santoral.

El Día de Muertos empieza el 31 de octubre, día en que se monta el altar, y culmina el día 2 con festejos en los que caben música y manjares tanto del gusto de los muertos como de los vivos. Se cree que en esos días los difuntos vuelven a visitar a los suyos y por eso se les espera con ansiedad y se les recibe con todo el esmero y el cariño posibles. La concepción mexicana de la muerte compagina amor y respeto y a la vez un ingenioso sentido del humor que llega a la sátira. Son días en que “lo pasamos bien” en compañía de nuestros difuntos, los recordamos, traemos a nuestra memoria lo que hicimos por ellos y con ellos, en un ambiente que nos brinda una agradable y liberadora sensación de evocación.

Este año, Abanico ha organizado el Día de Muertos en colaboración con la revista cultural Sol Latino y la librería Lexikopoleío, con el auspicio de la Embajada de México y el apoyo de la Asociación Griega de Arqueólogos, con una serie de actividades que se describen a continuación.

EL ALTAR U OFRENDA TRADICIONAL DE DÍA DE MUERTOS

El altar honra e “invita” a los difuntos de la casa; así, en Abanico (Kolokotroni 12, 1er piso, Síndagma), cada año se monta el altar a la usanza mexicana. Este año el altar estará dedicado a cinco personalidades de las letras, las artes y las ciencias del mundo hispano, que nos “dejaron” recientemente: los escritores Álvaro Mutis (Colombia), José Luis Sampedro (España) y Adela Fernández (México), el medievalista español Martí de Riquer y el pianista cubano Bebo Valdés.
Horario de visitas:
Mañanas: 11:00 – 14:00, jueves a sábado.
Tardes: 17:00-21:00, jueves y viernes
(El altar de muertos estará expuesto también la noche del sábado 2 de noviembre, durante la Fiesta en la sede de la Asociación Griega de Arqueólogos (calle Ermú 134-136, Thisío).

P R O G R A M A
””””””””””””””””””””

En LEXIKOPOLEIO (Stasinu 13, Pangrati. Τel. 210.7231201, info@lexicopoleio.com):
———————————————————————————–
• 20:00 h
Fragmento dramatizado del cuento La noche de los muertos de Alfredo Moreleón. con Martha Moreleón y Eduardo Lucena

• 21:00 h
Entrega de premios del concurso de poesía «Calaveras». Se premiarán las mejores calaveras. Esta palabra –calavera–, en una de sus acepciones, se refiere a un poema humorístico e ingenioso que se dedica a una persona viva como si ya estuviera muerta. En este caso, ¡los concursantes son los estudiantes de Abanico!
Coordina Eduardo Lucena.

En ABANICO (Kolokotroni 12. Τel. 210.3251214 y 210.3251215.
info@abanico.gr):
———————————————————————————–
De 11:00 a 14:00 h
• Taller de cocina: Se prepararán dos de los manjares más típicos de Día de Muertos: “pan de muerto” y “champurrado” (pan dulce y bebida caliente de chocolate).
Coordinan el taller: Marga Barros y Aspa del Sol.
Inscripción gratuita: info@abanico.gr – tel.210 32.51.214 & 215.
Plazas limitadas.

• 20:00 h
Proyección : El Día de los Muertos. Una tradición que sigue estando viva. Documental. CONACULTA, Μéxico (en español).

• 21:00 h
Proyección de imágenes y charla: Homenaje al ilustrador José Guadalupe Posada, en el centenario de su muerte, y a la escritora Adela Fernández, dos mexicanos que se han inspirado y han inspirado –cada quien a su manera y con sus propios recursos artísticos- la fiesta del Día de Muertos (en español). Por Pere Romero Puig y Leonora Moreleón.
Lectura de un cuento corto de Adela Fernández de la Colección de cuentos mexicanos, cuya traducción se llevó a cabo en Abanico durante el seminario de traducción literaria (año académico 2010-2011) bajo la coordinación de Nikos Pratsinis. Este trabajo será publicado próximamente por la editorial Gavrielidis.

En la ASOCIACIÓN GRIEGA DE ARQUEÓLOGOS (Εrmú 134-136. Thisío):
———————————————————————————–
• 20:30 h
Cuentos sobre la muerte (de México y otros países latinoamericanos) para todas las edades por la viajera y cuentacuentos Marulina (en griego).

• Desde las 21:00 h y hasta morir…
¡¡¡ FIESTA!!!

~~ Fiesta en un espacio adornado para el Día de Muertos, en torno al altar tradicional de Día de Muertos, dedicado a las personalidades que se han ido y no volverán.

~~ Música fantástica por el d.j. Jorge

~~ Bazar de gastronomía y artesanía latinoamericanas.

Diseño del cartel: Effie Giatraki.

Patrocinadores de comunicación:

ispania.gr – Sol Latino – americalatina.com.gr – art.mag.gr – livin’ lovin’ – onair24.gr – Atenas Digital
…………………………………………………………………………….
Οργάνωση: ABANICO (www.abanico.gr) + SOL LATINO (www.solatino.gr + TO LEXIKOPOLEIO (www.lexikopoleio.com)

Υπό την αιγίδα της

ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

και με την στήριξη του

ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΕΛΛΗΝΩΝ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΩΝ (Σ.Ε.Α.)

________________________________________________________________

Η ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ.
ΜΙΑ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΚΑΙ ΤΑ ΕΘΙΜΑ ΤΗΣ

Για 13η συνεχή χρονιά το Abanico διοργανώνει την Ημέρα των Νεκρών, η οποία έχει κηρυχτεί Πολιτιστική Κληρονομιά της Ανθρωπότητας από την UNESCO. Σκοπός του είναι να την κάνει γνωστή στους Αθηναίους και να συμβάλει στο να τη μοιραστούν οι εν Αθήναις Μεξικανοί με τους Αθηναίους και άλλους ξένους που ζουν στην πόλη μας.
Οφείλουμε, κατ’ αρχήν, να την διαφοροποιήσουμε από το περίφημο Halloween: Η Ημέρα των Νεκρών δεν πρόκειται για γιορτή μαγισσών. Ο εορτασμός της ξεκινάει στις 31 Οκτωβρίου και κορυφώνεται στις 2 Νοεμβρίου και είναι για τους Μεξικάνους πολύ σημαντικό γεγονός, το οποίο αναμένεται κάθε χρόνο με λαχτάρα, καθώς πιστεύεται ότι τότε επιστρέφουν οι ψυχές των αγαπημένων τους που έχουν πεθάνει, για να επισκεφτούν τους δικούς τους. Ο εορτασμός αυτής της μέρας απαιτεί αφοσίωση και πολύ μεράκι. Η μεξικανική αντίληψη για το θάνατο συνδυάζει το σεβασμό και τη στοργή για τους αποθανόντες αλλά, συγχρόνως, και μια φοβερή αίσθηση του χιούμορ, που φτάνει μέχρι και τη σάτιρα. Είναι μια μέρα για να «περάσουμε καλά» με τους νεκρούς μας, να τους θυμηθούμε, να θυμηθούμε όσα κάναμε και δεν κάναμε γι’ αυτούς και με αυτούς, σε ένα περιβάλλον που συμβάλλει σε μια ευχάριστη και απελευθερωτική αίσθηση αναπόλησης.
Φέτος, το Abanico διοργανώνει αυτό το εορτινό τριήμερο σε συνεργασία με το πολιτιστικό περιοδικό Sol Latino και το Λεξικοπωλείο, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας του Μεξικού και με τη στήριξη του Συλλόγου Ελλήνων Αρχαιολόγων, με μια σειρά από δραστηριότητες οι οποίες περιγράφονται παρακάτω:

ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣ ΒΩΜΟΣ (ALTAR) ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

Όπως και κάθε χρόνο, στο χώρο του Abanico δίνει το παρών ο παραδοσιακός βωμός (altar) , στολισμένος κατά τα μεξικάνικα έθιμα. Σε κάθε μεξικανικό σπίτι, κάθε χρονιά ο βωμός, κατά παράδοση, τιμά μεν και «καλεί» όλους τους νεκρούς του σπιτιού. Το Abanico αφιερώνει φέτος το βωμό σε πέντε προσωπικότητες των γραμμάτων και των τεχνών του ισπανόφωνου κόσμου που μας «άφησαν» τους τελευταίους δώδεκα μήνες: τους συγγραφείς Álvaro Mutis (Κολομβία), José Luis Sampedro (Ισπανία) και Adela Fernández (Μεξικό), τον ισπανό μεσαιωνιστή Martí de Riquer και τον κουβανό μουσικό Bebo Valdés.
Ώρες και μέρες επίσκεψης:
Πρωί 11:00 – 14:00, Πέμπτη έως Σάββατο.
Απόγευμα: 17:00-21:00 Πέμπτη και Παρασκευή

(Μπορείτε να επισκεφτείτε το βωμό και το Σάββατο το βράδυ, κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της Γιορτής (Fiesta), στο χώρο του Συλλόγου Ελλήνων Αρχαιολόγων, Ερμού 134-136, Θησείο)

* * * * *

Π Ρ Ο Γ Ρ Α Μ Μ Α
””””””””””””””””””””””

ΠΕΜΠΤΗ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

Στο Λ Ε Ξ Ι Κ Ο Π Ω Λ Ε Ι Ο (Στασίνου 13, Παγκράτι. Τηλ. 210.7231201, info@lexicopoleio.com):

• Ώρα 20:00.
Δραματοποιημένο απόσπασμα από το αφήγημα Η νύχτα των νεκρών του Alfredo Moreleón. Παίζουν οι Martha Moreleón και Eduardo Lucena.

• Ώρα 21:00.
Απονομή βραβείου του Ποιητικού Διαγωνισμού «Calaveras». Πρόκειται για διαγωνισμό για τη βράβευση του καλύτερης Calavera. Η λέξη calavera κυριολεκτικά σημαίνει «νεκροκεφαλή». Calaveras, όμως ονομάζονται και τα χιουμοριστικά & σατιρικά ποιήματα, γραμμένα με αφορμή την Ημέρα των Νεκρών, που λειτουργούν εν είδει δηκτικών σχολίων για πρόσωπα και πράγματα… Στην προκειμένη περίπτωση διαγωνιζόμενοι συγγραφείς είναι σπουδαστές του Abanico!
Συντονισμός: Eduardo Lucena.

* * * * *

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1η ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

Στο A B A N I C O (Κολοκοτρώνη 12, Σύνταγμα. Τηλ. 210.3251214, info@abanico.gr):

• Ώρα 11:00 – 14:00.
Εργαστήρι μαγειρικής: θα παρασκευαστούν δυο από τα πιο τυπικά μεξικάνικα εδέσματα που στολίζουν το μεξικανικό τραπέζι στους εορτασμούς για την Ημέρα των Νεκρών: “pan de muertos” (=ψωμί για τον νεκρό, είδος τσουρεκιού) και “champurrado” (ποτό με βάση τη σοκολάτα).
Συντονισμός εργαστηρίου: Marga Barros και Aspa del Sol.
Δηλώστε συμμετοχή στο info@abanico.gr ή στα
τηλ. 210.32.51.214 & 215. Περιορισμένος αριθμός θέσεων.

• Ώρα 20:00.
Προβολή: Η Ημέρα των Νεκρών. Μια παράδοση που παραμένει ζωντανή. Ντοκιμαντέρ. CONACULTA, Μεξικό (στα ισπανικά).

• Ώρα 21:00.
Προβολή εικόνων και συζήτηση: Αφιέρωμα στον José Guadalupe Posada (εικονογράφο), στα εκατό χρόνια από τον θάνατό του, και στην Adela Fernández (συγγραφέα), δύο Μεξικανών οι οποίοι έχουν εμπνευσθεί και έχουν εμπνεύσει και τιμήσει –ο καθένας με τον τρόπο του και τα καλλιτεχνικά μέσα του– τον εορτασμό της Ημέρας των Νεκρών (στα ισπανικά). Από τους Pere Romero Puig και Leonora Moreleón.Θα αναγνωσθεί και ένα διήγημα της Adela Fernández από την συλλογή μεξικανικού διηγήματος, «προϊόν» του ειδικού σεμιναρίου μετάφρασης μεξικανικού διηγήματος του Abanico (ακαδ. χρονιά 2010-2011, υπό τη διεύθυνση του Ν. Πρατσίνη), το οποίο σύντομα θα εκδοθεί από τις Εκδόσεις Γαβριηλίδη.

* * * * *

ΣΑΒΒΑΤΟ 2 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

Στο Σ Υ Λ Λ Ο Γ Ο Ε Λ Λ Η Ν Ω Ν Α Ρ Χ Α Ι Ο Λ Ο Γ Ω Ν (Ερμού 134-136. Πλατεία Ασωμάτων):

• Ώρα 20:30.
Αφήγηση παραμυθιών (στα ελληνικά) για όλες τις ηλικίες από την ταξιδεύτρια και παραμυθού Μαρουλίνα.

• Ώρα: από τις 21:00 και μέχρι τελικής πτώσεως.

Γιορτή!!! FIESTA!!!

~ Σε ένα χώρο με τον παραδοσιακό μεξικανικό στολισμό για την περίσταση, γύρω από το μεγάλο παραδοσιακό βωμό, αφιερωμένο στα προαναφερθέντα πρόσωπα. Και, όπως και πολλές άλλες χρονιές, με

~ εξαιρετική μουσική από τον d.j. Jorge!

~ Μπαζάρ λατινοαμερικάνικης γαστρονομίας και χειροτεχνίας.

Σχέδιο αφίσσας: Effie Giatraki.

Χορηγοί επικοινωνίας:

ispania.gr – Sol Latino – americalatina.com.gr – art.mag.gr – livin’ lovin’ – onair24.gr – Atenas Digital

Leave a Reply

*

© 2009 LivinLovin. All rights reserved - Created by Top Creations TopCreations.