Cultural

día de los muertos
ABANICO escuela de Español |

    Για την παράδοση της Ημέρας των Νεκρών στο Μεξικό

Στο Μεξικό, και περισσότερο στο Μιτσοακάν, που είναι νότια πολιτεία, η Μέρα των Νεκρών είναι μια σημαντική ημερομηνία η οποία γιορτάζεται κατά την διάρκεια μερικών ημερών και κορυφώνεται στις 2 Νοεμβρίου. Πιστεύεται ότι εκείνες τις μέρες, οι νεκροί επιστρέφουν στον κόσμο των ζωντανών για να επισκεφτούν τους δικούς τους. Τόσο στις κοινότητες ιθαγενών όσο και στις μεγάλες πόλεις, ο κόσμος τιμά και θυμάται τους αγαπημένους τους νεκρούς με μια πολύ μεξικάνικη έννοια της ζωής και του θανάτου: πρόκειται για έναν εορτασμό και, για να το γιορτάσουν, γεμίζουν τους τάφους με λουλούδια, στήνουν βωμούς, τους οποίους στολίζει ο καθένας με τον τρόπο του και το γούστο του αλλά χωρίς να παραλείψει τα απαραίτητα αντικείμενα: Φωτογραφία του εκλιπόντος, μια μικρή μαγκάλη, λουλούδια σεμπασούτσιτλ, κεριά, «papel picado» (μεξικάνικο διακοσμητικό χαρτί), αντικείμενα τα οποία ανήκαν στον εκλιπόντα και τα αγαπημένα φαγητά και ποτά τα οποία απόλαυσε εν ζωή. Πάντα μένει τουλάχιστον μια πόρτα ή ένα παράθυρο μισάνοιχτο έτσι ώστε ο «εορτάζων» να μπορεί να εισχωρεί ελεύθερα στον βωμό του. Στις 2 Νοεμβρίου, στις κοινότητες ιθαγενών –στα μεγάλα αστικά κέντρα λιγότερο– συνήθως ο κόσμος πηγαίνει στο νεκροταφείο με λουλούδια, κεριά, φαγητά και ποτά.

Στην Αθήνα, όπως κάθε χρόνο, το Abanico γιορτάζει αυτή την ημέρα με τον εξής τρόπο:

1) Στήνεται ο βωμός για τους νεκρούς σύμφωνα με τα έθιμα του Μεξικού. Φέτος είναι αφιερωμένος σε τρεις προσωπικότητες που άφησαν φέτος τον κόσμο των ζωντανών: η ζωγράφος και συγγραφέας Leonora Carrington, ο τραγουδιστής φλαμένκο Enrique Morente και ο κινηματογραφιστής Luis García Berlanga. Υπάρχει επίσης έκθεση ποιημάτων ad hoc, τα “καλαμπέρας”, στα οποία αναφέρονται οι ζωντανοί σαν να είχε φτάσει η ώρα τους, με χιουμοριστικό τρόπο.

Ώρες επίσκεψης :
Σάββατο 11:00 – 14:00
Δευτέρα έως Τετάρτη 16:00 – 22:00.
Στο Abanico: Κολοκοτρώνη 12, 1ος όρ. (πίσω από την Παλιά Βουλή).

2) Η φιέστα, με καλή μουσική και διάθεση για χορό, θα γίνει όπως συνήθως,
στο Booze Cooperativa 1ος όροφος. Κολοκοτρώνη 57, 1ος όρ. (δύο βήματα από το Abanico).




    Sobre la tradición del día de los muertos…

En México, y más que en ninguna otra región de México, en el sureño estado de Michoacán, el día de los muertos es una fecha importante que se celebra durante varios días y que culmina el 2 de noviembre. Se cree que en esos días los muertos vuelven al mundo de los vivos a visitar a sus gentes. Tanto en las comunidades indígenas como en las grandes ciudades, la gente honra y recuerda a sus muertos queridos a través de una concepción muy mexicana de la vida y de la muerte: se trata de una festividad y, para festejar, se llenan las tumbas de flores, se monta un altar que cada quien adorna a su gusto pero sin dejar de colocar las prendas de rigor: el retrato del difunto (o de los difuntos), un brasero, flores de sempasúchitl, veladoras, papel picado de colores, alguna prenda del finado y los platillos, golosinas y bebidas de los que hubiera disfrutado en vida. Siempre se dejará por lo menos una puerta o una ventana entreabierta a fin de que el festejado (o festejados) puedan acceder libremente a su altar. El día 2 de noviembre en las comunidades indígenas –menos frecuente en las grandes ciudades– se suele ir a los cementerios con flores, velas, comida y bebida.

En Atenas, ABANICO celebra anualmente de la siguiente manera:
1) Se monta en Abanico el altar u ofrenda de día de muertos según las usanzas mexicanas. Este año el altar estará dedicado a la escritora y pintora Leonora Carrington, a cantaor Enrique Morente y al cineasta Luis García Berlanga. Se exponen algunos de los poemas realizados para la ocasión, las llamadas “calaveras”, en las que se habla de los vivos como si hubiera llegado su hora, pero en un tono que, lejos de ser macabro, resulta divertido e invita a la sonrisa.
Se puede visitar en horario de clases desde el sábado 29 de octubre hasta el miércoles 2 de noviembre y degustar el rico pan de muerto casero que habrá durante esos días en Abanico.

Sábado de 11:00 a 14:00
Lunes, martes y miércoles de 16:00 a 22:00

2) La FIESTA, con buena música y ánimo de divertirse será, como cada año, en el bar BOOZE Cooperativa (Kolokotroni 57, 1er piso), a dos pasos de Abanico.

¡Todos bienvenidos!
¡Que vivan los muertos!

Leave a Reply

*

© 2009 LivinLovin. All rights reserved - Created by Top Creations TopCreations.